اف بی آی تخمین میزند امروزه یکصد هزار جاسوس خارجی در داخل ایالات متحده مشغول به کار هستند
بیشتر از هر زمان دیگری در تاریخ
ترجمه و زیرنویس: IVAN&GRISHA
همه ی مامورا، حرکت! محاصرش کنید!
برو، برو، برو! FBI! بی حرکت!
حرکت نکن!
دستا پشت سر!
زود!
دستا پشت سرت!
اریکا شپرد...
بجرم جاسوسی و توطئه
علیه ایالات متحده بازداشتی
از اینجا ببرینش
بریم
اون اولین زن منفور آمریکاست
مامور CIA، اریکا شپرد
برای تروریست سرکش، میخائیل تای جاسوسی میکرد
چهار آمریکایی در پیامد کار او جانشان را از دست دادند
"بندیکت ارنولد"ه نسل ما(بندیکت آرنولد یک فرمانده نظامی در جنگ‌های استقلال آمریکا بود. در ابتدا به آمریکا خدمت میکرد اما بعد برای تسلیم نیرو های آمریکایی به ارتش بریتانیا پیوست)
یکی از بدترین خیانتکار هایی که این کشور به خودش دیده
مامانی باید بره سره کار
زود باش،دوست دارم عشقم
هوای فیلادلفیا امروز صبح خنک تر و دما
به 42 درجه رسیده
ازون هواهاست که دلت میخواد...
چخبره، دنیل؟
سه تا حمله داشتیم تو سه تا شهر مختلف
فیلادلفیا، نیویورک و همینجا تو واشنگتن
قربانی؟ 14 کشته تا الان
که شامل یه افسر خزانه داری،
یه بازپرس بخش قضایی ایالات و سه مامور عملیاتی از CIA
حمله ها چه زمانی بود؟ هر سه تا، هشت صبح
طبق نقشه بوده
هماهنگ شده بود درست مثل قبلی
این کار "تال"ه
میخائیل واسیلی تال ، 49 ساله
ماموره سابق SVR روسیه(سرویس اطلاعات خارجی فدراسیون روسیه)
و یکی از بزرگترین تهدید های امروزه آمریکا
در سال 2015
اون ترتیب بمب‌گذاری در پرواز 6175 بوستونو داد
بیست و یک نفر تکه تکه شدند
بمب در حالی منفجر شد که
هواپیما در مدارش در حال پرواز بود
صدای موزون مرگ تک تک
اون 283 نفر به بیرون برخاست
این چیزیه که بیشتر شما ها راجب اون حمله میدونین
ولی چیزی که بیشترتون نمیدونین اینه که بمب گذاری پرواز 6175
فقط یه آزمایش بود برای 20 تا بمب گذاری دیگه مثل همون
جان هزاران آمریکایی با اطلاعاتی که
توسط CIA جمع شده بود، نجات پیدا کرد.
ولی چند ماه بعدش، تال تلافی کرد
استفاده از اریکا شپرد برای پیدا کردن و کشتن
چهار مامور عملیاتی که بمب گذاری ها رو متوقف کرده بودن
تو مطمئنی که تال پشت این ماجراست؟
هیچ شکی ندارم
حمله های سه سال پیش برای تلافی بود
دنیل؟
قربانی هایی که امروز صبح مردن
جزوه رهبرای نیروی ضربت CIA بودن
همونایی که نامزد میخائیل تای رو هدف قرار داده بودن
تال اون بیرونه
کاملا هم مجهزه و داره نقشه یه حمله رو برای
گرفتن جون آمریکایی هایی که داریم حرفشونو میزنیم، میکشه
تو درباره ی تال سه سال تحقیق کردی
و همه ی چیزی که داری همینه؟
شکار تال مثله شکار یه سایه تو شبه
خب، همین سایه تازه 14 نفر رو کشته، افسر کیتن
باید یه نفر باشه که بتونه توی پیدا کردنش کمکت کنه
حق با معاونه, ویل
لازمه یه کارت دیگمونو رو کنیم
خب، کی؟
یه اداره ی دیگه؟ اطلاعات خارجی؟
نه.نه،یکی دیگست
کسی که تال رو بهتر از هرکسی میشناسه
میخوام اریکا شپرد رو بیارم
چی؟
اون دنیارو متفاوت میبینه، ویل
اون یکی از بهترین کد شکنا
در تاریخ CIA بود
اره، ولی یه خیانتکارم هست
اون با تال کار کرده اون میدونه تال چطور فکر میکنه
لعنتی اون سالها تو CIA تال رو هدف قرار داده بود
اون لینو کشت
اون نامزدمو کشت فراموش کردی؟
نه
نه، من انجامش نمیدم
پس مجبورم کسیو پیدا کنم که انجامش بده
تو نمیتونی این پرونده رو ازم بگیری
چاره ی دیگه ای برام نذاشتی،ویل
مردم آمریکا مردن
خدا میدونه جون چنتای دیگشونم در خطره
اریکا شپرد تنها شانسیه که
مقصرو گیر بندازیم
میدونم چی ازت گرفته باور کن،میدونم
ولی این آخرین کارتیه که برا بازی مونده(آخرین شانسمونه)
الان ازت نمیخوام که ازش خوشت بیاد،ویل
ازت میخوام که کارتو انجام بدی
سلام, مامور کیتن
زیاد طول نمیکشه
به اندازه ای که خودت میخوای، میخوام که اینجا باشی
شک دارم
اینجام که یه پیشنهاد بهت بدم
دادگستری و FBI
مایل به تخفیف در جرایمت
در ازای همکاری هستن
همکاری درباره ی چی؟
میخائیل تال
من قبلا همکاری نکردم
چی باعث شد فکر کنی الان میکنم؟
چون که تو یه جعبه ی شیشه ای زندگی میکنی
چون که اجازه ی ملاقات با کسیو
تو سه سال نداشتی
چون که، باورت بشه یا نه...
میتونم زندگیتو از اینم سخت تر کنم
چجور تخفیفی؟
حموم اضافی
برای شروع بالای یه ساعت موسیقی در هفته
همینجا؟
نه، اگه همکاری کنی
منتقل میشی به
یه بازداشت خانگی در ساختمونی تو واشنگتن
یه زمزمه هایی از اینکه
تال داره نقشه یه حمله ی دیگه رو میکشه، به گوش میخوره
م FBI میخواد که کمک کنی تا جلوشو بگیرم
دروغگو
ببخشید؟
چی گفتی؟
تو از میخائیل تال اطلاعات میخوای
اینش راسته
ولی FBI تو رو از بین همه ی مردم
از اونور کشور نفرستاده
برای اینکه تال داره نقشه ی حمله میکشه
تو اینجایی، به خاطر اینکه همین الانشم یکی از نقشه هاشو اجرا کرده
من میخوام بدونم چطور پیداش کنم
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی
تال امروز صبح 14 نفرو کشت
سه تای اونا از مامورای CIA بودن قبلا خودتم یکی از اونا بودی
من لازمه بدونم که با کی کار میکنه
لازمه دنبال یه نفوذی بگردی
نه
نه، ببین، هرکسی
قادر به فروختن روحش مثله تو نیست
فکرشم نمیتونی بکنی که مردم قادر به انجام چه کارایی هستن
من میدونم تو چیکار میتونی بکنی
میدونم قادر به انجام چه کاری هستی
تمومش کن، کیتن، همین الان!
از اینجا ببرینش
صبر کن!
باید دنبال یه نفر از بین خودشون بگردی
مثله همونکاری ک تال با من کرد
و در ازای کمک کردن به پیدا کردن تال...
کی از اینجا میرم؟
داریم یه گیرنده ی GPSرو تو بدنت
کار میذاریم
اطراف شریانه سابکلاوینت قرار میگیره
اگه سعی کنی درش بیاری
رگت پاره میشه و ظرف یک دقیقه تمام خونت تخلیه میشه
بدون اینکه به ما بگی جایی نمیری
صبح بخیر صبح بخیر
داری چی میخوری برا صبحونه؟
یه انرژی زا
اون همون شکلاته تو لباس باشگاش
باید تخم مرغ بخوری
چرا برام درست نمیکنی؟
فردا یاد میگیرم چطور درستشون کنم
زود باش، بزن بریم. دیر کردیم
سریع باشی میزارم تو برونی
واقعا؟
نه مامان
یه روزی، نه تو ماشین من
بزن بریم
سلام کیت ها
حواست باشه...کیتن طبقه پایینه
چی؟ هیچی نشده برگشت؟
اصلا تو کلرادو چیکار میکرد؟
چیزی نمیگه
خب، تو ی بازپرسی، دنیل
نمیتونی ازش بکشی بیرون؟
اونقدام توش خوب نیستم
اون واقعا هیچی نگفت؟
چون کیتن همه چیو بهت میگه
ایندفعه نه آه،واقعا کنجکاوم
هی دنیل چخبر، برگ؟
خبر مترو پی دیه
کل صحنه وقوع جرمو مثل ی زیرزمین کوفتی بستن
پس بزار از قدرتمون استفاده کنیم
و تا شب متخصصامونو بفرستیم اونجا
نه، ما بدون امضای معاون نمیتونیم اینکارو بکنیم
پس بیخیالش شو
خیله خب، پس خودم تنهایی انجامش میدم
اوه، خدای من
کماندو ها
تو داشتی به ساعت مامور برگ نگاه میکردی
تکتیکال جی شاک(اسم ساعت مخصوص نظامیا)، پس فکر میکنی نظامیه سابقه
ولی واحدشو مطمئن نیستی
واحده کماندو ها
بشین
اینجا چخبره،ویل؟
چرا اریکا شپرد تو دفترمونه؟
برگمن میخواست اونم بیاره تو بازی
چون فکر میکنه اون میتونه کمکمون کنه تال رو گیر بندازیم
و تو هم قبول کردی؟ چاره ای نداشتم
مطمئنی، ویل؟ چون انگار که به بدترین خیانتکار 50 ساله گذشته
یه عالمه ملاقات کننده دادیم
یا باید با شپرد کار کنیم
یا برگمن پرونده رو به یکی دیگه که با شپرد کار کنه میده
-ولی... - ولی چی، کیت؟
لین چی میشه؟
مردی که لینو کشت هنوز اون بیرونه
برای گیر انداختن تال اگه مجبور به همکاری با شیطان باشم
بازم انجامش میدم
در واقع هم داریم همینکارو میکنیم
امروز صبح 14 نفر مورد ترور واقع گرفتند
شامل سه مامور CIA
اندرو کریز, لین پیج و تحلیلگر پایین رتبه تر، آنا کروز
تو تیراندازی به ماشینه توی فیلادلفیا به کجا رسیدیم؟
شاهدا گزارش دو مرد موتور سوار
با موتور های بی پلاک و بدون مشخصات راننده ها رو دادن
ویدئو؟
هیچ دوربین امنیتی رو جاده های اطراف شهر نیست
ولی به دنبال منابع دیگه ای هستم
بمب گذاری در نیویورک چی؟
- چی داریم؟ - چیز زیادی نیست
پزشکی قانونی هنوز داره رو دلیل انفجار کار میکنه
فقط بگو یه چیزی درباره ی ایستگاه قطار داریم
مامورا هنوز دارن صحنه وقوع جرمو بررسی میکنن
شاید مجبور باشیم تا فردا صبح صبر کنیم
تا یه چیز بدرد بخور پیدا بشه
خیله خب، 16 ساعت گذشته و هنوز هیچی نداریم
به خاطره اینه که با میخائیل تال سر و کار داری
اون روند تحقیقاتتون
و راه خراب کردنشو میدونه
به خاطر همینه که هنوز اون بیرونه
برای پیدا کردنش، باید سرنخارو پیدا کنی
چیزی که هیچ‌وقت بهش فکر نکردی
قبلا، تال به اینکه سراغ گوشی طعمش میره
شناخته شده بود
کیت؟
آه،ما گوشی های پیدا شده رو چک کردیم. اثری از شبیه سازی روشون نبوده
به خاطر اینه که اون شبیه سازی نمیکنتشون
اون شکافشون میده
چه فرقی دارن؟
با شبیه سازی تو میتونی تماس ها و پیام های دریافتی رو ببینی
مثل خط دوم تلفن میمونه
شکافتن برای وقتیه که یه کپی دیجیتال از تلفن طرف میسازی
ردیابیش هم غیر قابل ممکنه
تقریبا غیر قابل ممکن
وقتی یه گوشی شکافته میشه
نمیتونه تماس های دریافتی رو، دریافت کنه
- پس... - پس اگه یه تماس گرفته بشه...
طی 20 دقیقه پردازش
توی تماس های دریافتی نشون داده میشه
- ولی نه روی... - نه روی خوده گوشی
فرقشونو پیدا میکنی
و تو فقط رد یه گوشیه شکافته شده رو پیدا نمیکنی
بلکه زمان و تاریخ دقیقشو پیدا میکنی
مگه اینکه بهمون دروغ بگی
مگه اینکه داری همه ی اینارو میگی
تا از سرنخ های واقعی دورمون نگه داری
حق با توعه، مامور کیتن شاید دارم بهتون دروغ میگم
ولی بازم تو باید اون گوشیا هارو چک کنی...
مگه اینکه بخوای دنبال
دوربین های مراقبتی جاده های اطراف شهر بگردی
اگه اشتباه کنی
امشب با هواپیما به جای قبلیت برمیگردی
جستجو رو شروع کنید
خیله خب.
جوزف سیبرینگ از دفتر خزانه داری
یک تماس دریافتی در ساعت 3:28 بعد از ظهر در روز سه‌شنبه سیزدهم داشته
ولی تماس هیچوقت روی گوشی ظاهر نشده
این غیرممکنه مگه اینکه حق با شپرد بوده باشه
خب چجوری اینکارو کردن؟
تال یا کسی که براش کار میکنه
باید تا ده قدمی گوشی هدف میرفته
تا بتونه شکافش بده
پس به این معنیه، ما به دنبال کسی هستیم که
ده قدمیه سبرینگ در ساعت 3:28 روزه سیزدهم ماه بوده
گیرش آوردیم
اون یه هکره به اسم اینس نن
از طریق عکس های دوربین امنیتی تو کافه وقتی که با سبرینگ بود گیرش انداختیم
تو اینجایی به خاطر اینکه وقتی داشتی
تلفن خزانه دار رو شکاف میدادی،با دوربینا گیر افتادی
مقامی که در انفجار دیروز در اداره کشته شد
پس اینجا یه مشکل داری
ببین، من میخوام کمکت کنم که مشکلتو حل کنی
ولی تنها راهش اینه که حقیقتو بهم بگی
باشه
یه مرد به اسم ویکتور نمک باهام تماس گرفت
چی ازت میخواست؟
چهار هزار تا بهم داد تا گوشیه این یارو رو شکاف بدم
الان نمک کجاست؟
نمیدونم، شماره ای که بهم دادو دارم
همین بود... همین.
میخائیل تال چی؟
نمک اشاره ای به اونم کرد؟
نه، هرگز
شخص دیگه ای هم باهاش بود؟
نه
داره دروغ میگه
چی؟
درباره یه چیزی داره دروغ میگه
نه یه چیزی، یه کسی
چیزی هست که داری بهم نمیگی، اینس؟
نه
کی با نمک بود؟
- چی- - ی نفر دیگه با نمک بود
کی بود؟
من... من نمیدونم
نمیدونی اون نمیدونه...
- کی با نمک بود؟ - اسمشو نمیدونم!
اسمشو نمیدونم
وقتی شنیدم اداره ی سیبرینگ منفجر شده
ترسیدم، به خاطر همونم رفتم که نمکو ببینم
اون، ام
یه زن تو ماشینش بود
دستاش بسته بود،اون...
خیلی داغون به نظر میرسید
نمیدونم...فکر کنم شاید اونم توی اون انفجار بود
- این بود؟ - نه
- این؟ - نه
وایسا، اون...
خودشه، همون زنیه که نمک داشت به زور تو ماشین میفرستادش
اون زندست
اسم من آنا کروزه
27 سالمه و دارم برای گرفتن مقام
تحلیلگر مالی، مصاحبه میکنم
و چرا میخوای برای CIA کار کنی؟
یک چالش و یک فرصتی برای
کار با برترین مغز های نسل ماست
کار کردن برای سازمان یعنی
در خط مقدم برای دفاع از کشورم هستم
میتونم کمک به زنده موندن خیلیا کنم
خدا پشت و پناه آمریکا باشه به CIA خوش امدی
ممنونم
چند وقته که برای FBI کار میکنی،مامور رایان؟
شش سال
همیشه در بخش اطلاعات بودی؟
- بله - زیر دست مامور کیتن؟
بله؟
چند وقته عاشقشی؟
گوش کنید
آنا کروز تنها اون بیرون تو خطره
اون رو ما حساب میکنه خانواده ش رو ما حساب میکنن
پس بی اشتباه، بی بهونه
ما پیداش میکنیم و به خونه برش میگردونیم
این کسیه که دنبالشیم ویکتور نمک
43 ساله
تحت تعقیب هفت کشور مختلف به جرم جاسوسی
و ترور های سیاسی
ما آخرین ادرس موجود ازشو چک کردیم
خونه خالی بود هیچ شریکی هم نداره.
بزارین رو تلفنش تمرکز کنیم
کیت با اون ردیابی به کجا رسیدی؟
گوشی نمک از یه برجی نزدیک محل بمب گذاری خاموش شد
۳۶ ساعت قبل، از اون موقع دیگ خبری ازش نیست
۷۸ دقیقه بعد از حمله
یه نفر عکسی رو از یه شماره ی مسدود برا نمک فرستاده
عکس رودخانه ی سن تو پاریس؟
ساختمونی که اونجاست ،اون چیه؟
اره بررسیش کردیم ی بیمارستان بچه هاست
خب چرا باید عکس ی بیمارستان بچه ها تو پاریس
برای نمک فرستاده بشه؟
اینطور نیست
بهش می گن برش مکانی
چند دهه ست که دیگ ازشون استفاده نمیشه
در طول جنگ سرد، اونا ابزار معمول جاسوسی
تو جماهیر شوروی بودن
مکاتبات دائما اون زمان رهگیری می شدن
بنابراین عاملان عملیات نمیتونستن ریسک کنن
که نقشه موقعیت مکانی واقعیشون رو بفرستن
پس باید یه نقشه
از یه شهر متفاوت که شبیه شهر خودشونه میفرستادن
یک برش
بیشتر شهرها ویژگی های یکسانی دارن غیر اینه؟
جاده ها،پل ها ،پارک ها
تو این مورد یه جزیره
نمک اخرین بار تو بروکلین دیده شده
کیت بیارش آوردم
جزیره ی گاورنر نزدیکترین جزیره ست به بروکلین
همونو بیار
نه دیگ کدوم نزدیکشه؟
روزولت اونو بیار
بذارشون رو هم
همون ساختمون تو نقشه روزولت
رو چه ساختمونی افتاده؟
یه آپارتمانه
نمک رو پیدا کردیم
دنیل با دفتر نیویورک تماس بگیر
که هر چه سریعتر برسن به اون ساختمون چقد طول میکشه با هواپیما برسیم؟
اگه الان بریم میتونیم تا بیست دقیقه دیگ به پرواز برسیم
هی هی هانیبال لکترو چکارش کنیم؟
این کارو نکن
اگه به خاطر من نبود
شما حتی نمیفهمیدین آنا کروز زنده ست
اگه به خاطر تو نبود؟
اگه به خاطر تو نبود
اره تو اینطور فکر کن
من میتونم بیشتر کمک کنم من.... نه
هیچ رستگاری ای برای امثال تو وجود نداره
تو یه خائن و یه قاتلی
فکر می کنی خودم نمیدونم؟
من هر روز با این فکر از خواب بیدار می شم که
اون چهار نفر به خاطر من مردن
اونا اسم داشتن
اون چهار نفر اسم داشتن
استیون هایباک،برایان لانیک
دزیری ویراریل
و لین هفرون،نامزدت
من اسماشونو میدونم مامور کیتون
من اسم بچه ها و والدینشونو میدونم
همه چیزو دربارشون میدونم
چون سه سال گذشته رو
با روحشون زندگی کردم
منم همینطور
تو مدت زیادی تو زندگی من بودی
وقتی لین برا سازمان سیا کار می کرد اون...
اون خونه میومد
و همه چیزو درباره ی اون...
اون زن نابغه ای که باهاش کار میکرد بهم میگفت
اون تنها تو رو نگاه نمی کرد
بلکه میخواست که خودت باشه
اگه به خاطر تو نبود...
از آنا کروز خبری نشد؟ نه هنوز
خیله خب بیاین وارد شیم
دنیل همراه من،بزن بریم
بریم، بریم ،همین الان
ی کم بی حس کننده برا دردت بهت میدم
به چیزی حساسیت داری؟ اوه،اوه
باشه
آه!
امی ،ما چن تا عکس برداری نیاز داریم
تیم چارلی داره وارد طبقه سوم میشه
تیم دی وارد طبقه چهارم شد
اف بی آی باز کنید
اف بی آی ،بی حرکت
بی حرکت اون اپارتمانو چک کن
لعنتی برگ،گلوله خوردی؟
گلوله خوردی؟
فک کنم به جلیقه خورده
دنیل تفنگشو بگیر
بذار ببینم
اثری از خون نیست چیزی نیست ،حالت خوبه
بیا ازینجا ببریمت بیرون
اون کجاست؟ آنا کروز کجاست؟
همه امپراطوری های بزرگ از داخل نابود میشن
چیزی نیست
حالت خوبه؟
کروز رو پیدا کردین؟
آنا اونجا نبود نمک هم نبود
ولی قبلا اینجا بودن این گوشی آنا کروزه
خاموش تو آپارتمان بود
گمش کردیم
عکس برداری سی ثانیه طول می کشه
قربان،شما باید بیرون وایستید
کیتون ام
ویل،به مشکل برخوردیم
اریکا شپرد فرار کرده
اون در بازداشت ما بود چطوری تونسته فرار کنه؟
یه حالت اورژانسی پیش اومده واسش
برا همین از محلش انتقال داده شده
الان کجاست؟
نمیدونیم
نمیدونید،نمیدونید
اون زن یه تهدید متحرک برا امنیت ملیه
و شما نمیدونید که کجاست
اون دستگاهی که تو سینه ش کاشتن چی شد؟
از کار افتاده
وقتی فرار کرده ی پیشبند سربی تنش بوده
ما فکر می کنیم به خاطر همینه که جی پی اس سیگنالی نمیفرسته
ما الان رو آدرس قدیمی شپردیم
و محل شوهر سابقش
هنوز هیچی تو اونو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسی
اون کجاست؟
نمیدونم خب،تا اونجایی که من میدونم
اون سه ساله که با هیچ کی حرف نزده
کروز رو گم کردیم هیچ نشونه هم از نمک نیست
من برمیگردم واشنگتن تا شپرد رو پیدا کنم
نه،نه،نه میخوام همونجا بمونی
من شپردو پیداش می کنم
حالت چطوره؟
حال کسی که همین الان ی گلوله خورده تو سینه ش
پزشک چی گفت؟
چن تا از دنده هام شکسته خوب میشم
خب احتمالا خیلی درد می کنه
میدونی بیل فقط وقتی نفس می کشم
هی ویل
همین الان اون لپ تاپی که پیدا کرده بودیم رو بررسی کردم
ی نفر چندین بار فرودگاه لوگان
اسکله ی ۱۹ و ایستگاه شمالی رو سرچ کرده
فک کنم نمک داره به بوستون هدایت میشه
اگه باهامون همکاری کنی
به یه
بازداشتگاه مرکزی مجهز تو واشنگتن فرستاده میشی
بله برگمن ام
شپرد فقط نمیخواست که از زندان فرار کنه
بلکه میخواست بره خونش
من میدونم اون کجاست
هی کیت،چه خبر؟
شپرد رو دارن میبرن بازداشتگاه
و داره به طرف مقر اسکورت میشه
خبری از نمک نشد؟
ی سدان نقره ای
در حال ورود به اسکله ی ۱۹ دیده شده
دنیل، نمکو پیدا کردیم، اسکله ی ۱۹
مراقب باش
برگمن ام
خوبه خبر خیلی خوبیه مامور رایان
خیلی خوبه
منو در جریان بذار
نمکو پیدا کردن؟
اون درحال ورود به یه ایستگاه دریایی
تو جفریس پوینت دیده شده
کیتون و تیمش دارن وارد میشن
تال داره اونا رو به سمت بوستون هدایت می کنه
چی؟
اون محل اولین حمله بود
بمب گذاریا تو فرودگاه لوگان
تال نه تنها میخواد آنا کروز رو گیر بیاره
بلکه میخواد جون هر چن تا آمریکایی که تونست رو هم بگیره
۵ سال قبل
من ی تیم عملیاتی داشتم که میخواستن تال رو تو بلژیک گیر بیارن
اونا اونو تا بندر آنتورپ تعقیب کردن
و وقتی رسیدن اونجا یه تله بود
اون چن تا بمب اونجا کار گذاشته بود
شش تا پلیس بلژیکی تو انفجار کشته شدن
اون داره هدایتشون می کنه
به کیتون هشدار بده
دنیل، من همین الان ی تماس از برگمن داشتم
مبنی بر اطلاعات اون شاید تال اونجا چن تا تله انفجاری کار گذاشته باشه
پس حواستونو جمع کنید، باشه؟
دریافت شد
نود متر جلوتر از من ی ماشین نقره ای هست
نمکه
دنیل تو حالت خوبه؟
من خوبم برید، برید دنبالش
مراقب باشید ممکنه اونجا بمبای بیشتری باشه
آنا
پیدات کردم پیدات کردم
آنا کروز ،آنا
بیدار شو آنا میتونی بیدار شی؟
آنا،آنا
من مامور کیتون ام الان دیگه در امانی
در امانی
امیدوار بودم ببینمت
گوش کن من... من متاسفم من...من میتونم برگردم..
نه ، لطفا
بیا داخل
راستش میخواستم ازت تشکر کنم
اگه به خاطر تو نبود من الان زنده نبودم
من فقط خوشحالم که حالت خوبه
اونو پیدا می کنی؟
-سعیمو می کنم -اونایی که تال کشت
اونا دوستای من بودن
من میخوام به تحقیقاتتون کمک کنم
من فقط میخوام اون تاوان کاری که کرده رو پس بده
باشه
ترتیبشو میدیم
تو ی کم استراحت کن، باشه؟ باشه
فکر نمیکردم بعد اونچه امروز اتفاق افتاد دوباره ببینمت
راستش من اصلا نگران نبودم
چون میدونستم دیر یا زود گیرت میندازن
واقعا فکر می کنی اگه میخواستم فرار کنم الان اینجا بودم؟
داری چی کار می کنی اریکا؟
چرا با ما همکاری می کنی؟
چرا در مورد اسکله بهم هشدار دادی؟
مطمئن نیستم بتونم جواب بدم
خب پس منم مجبورم به برگمن بگم که
یا امشب تو رو برمیگردونه کلرادو یا من استعفا میدم
من باید بدونم
اون روزی که لین کشته شد چه اتفاقی افتاد
باید بدونم چرا و چه کسی اون کارو کرد
دلیل واقعی اینکه چرا این کارو کردی
اریکا!
مدرسه تماس گرفت هانا امروز مدرسه نرفته
سلام،اریکا
من دارم دخترتو می بینم
-تال -چه دختر قشنگی
باید خیلی بهش افتخار کنی
من اسماشونو میخوام
اون چهار مامور سیا که بمب گذاریا رو متوقف کردن
بهش صدمه نزن
دست من نیست
ب تو بستگی‌داره
اینکه دخترت امروز بمیره یا زنده بمونه همش به خودت بستگی داره
ی انتخاب ساده ست
-میتونیم حرف بزنیم؟ -زندگی دخترت...
یا زندگی‌اونا صبر کن صبر کن
پنج
چهار تموم کن شمردنو
سه
دو
یک استیون هیباک
برایان لانیک،دیسری ویلاریال
لین هفرون
ممنون
من با تال کار نمی کردم
براش جاسوسی نمی کردم
من مجبور به انتخاب شدم برا اینکه جون دخترمو نجات بدم
خب پس چرا هیچی نگفتی؟
چرا اینو برا سه سال ی راز نگه داشتی؟
هانا
اگه می گفتم به این معنی بود که
دخترم مجبور بود بقیه ی عمرشو با این فکر زندگی‌کنه که
مسئول مرگ چهار نفر بوده
نمیتونستم این کارو با دخترم بکنم
مردم میگن که حاضرن برا بچه هاشون بمیرن
ولی حیقیقت اینه که این ی کار آسونه
اونچه که سخته زندگی کردن به خاطرشونه
به خاطرشون زجر بکشی...
آزادیت رو بدی توسط کشورت طرد شی
این .... این سخته
من میخوام نزدیک دخترم باشم
میخوام هر روز مبارزه کنم برا اینکه راهمو ب زندگیش پیدا کنم
من میخوام همون والدینی باشم که پدرم هیچ وقت نبود
ولی میخوام تال رو گیر بیارم
نه فقط به خاطر اینکه اون زندگی منو نابود کرد
بلکه چون هر روزی که اون ازاد میگرده
روزیه که زندگی دخترمن هم در خطره
چطور؟
من سه سال رو تو زندون
با پرسیدن این سوال از خودم گذروندم
بعد به ذهنم خطور کرد
که تال سراغ من نیومد
ب خاطر اینکه من به خنثی کردن اون بمبا کمک کرده بودم
بلکه سراغ من اومد چون من نزدیک بود به یه چیزی پی ببرم
تو سال ۲۰۱۲ ی چن تا جاسوس پست مثل تال بودن که
تو امریکا عملیات انجام میدادن
تو سال ۲۰۱۴ رسید به هزار نفر
ولی تو ۲۰۱۵ این عدد به سرعت رسید به سه هزار نفر
و هنوز هم در حال بالا رفتنه
بمب گذارای آموزش دیده و مرگباری
تو همه ی شهر ها همه ی ایالتا وجود دارن
که به صورت نامحسوس پنهان شدن
به عنوان معلم
مهندس
و زن و شوهرایی که
که دارن بمبای ساعتی کار میذارن
این اتفاقی نیست این یه تلاش هماهنگ شده ست
- که چی کار کنن؟ - هنوز نمیدونم
ولی اینو میدونم که تال هم مرتبطه باهاشون
تو میتونی جلوشو بگیری مامور کیتون
میتونی این کشورو نجات بدی
ولی بدون من نمیتونی این کارو بکنی
تنهایی؟
میتونی حرف بزنی؟
بله
اف بی آی به چیزی مشکوک شده؟
نه هیچی
چقد طول میکشه با مامور کیتون تماس بگیری؟
همین الانشم در ارتباطم
نقشه ت کامل جواب داد میخاییل
وارد شدم
ترجمه و زیرنویس از IVAN&GRISHA